AKCIA 1 (ročné projekty)
AKCIA 2 (viacročné projekty)

Jednoročné projekty spolupráce (Akcia 1)

• uzávierka na podanie žiadosti o grant je 17. októbra 2005
• do projektu musia byť zapojení spoluorganizátori minimálne z troch účastníckych krajín (aspoň jedna z krajín EÚ alebo EHP/EFTA), vrátane hlavného organizátora projektu
• trvanie projektu je maximálne 12 mesiacov
• finančná podpora Spoločenstva musí byť v rozmedzí od 50 000 do 150 000 EUR na rok a nesmie presiahnuť 50% z celkového rozpočtu
• finančná spoluúčasť hlavného organizátora a spoluorganizátorov je minimálne 5% z rozpočtu
• uprednostnené budú kvalitné projekty zahŕňajúce čo najvyšší počet najrozličnejších kultúrnych subjektov z rôznych účastníckych krajín, budú propagovať čo najväčšiu mobilitu umelcov a / alebo profesionálov v uvedených oblastiach a ktoré zaručia čo najrozsiahlejšie šírenie ich aktivít medzi širokou verejnosťou
• za prioritné aktivity nebude považované organizovanie kongresov, konferencií alebo seminárov a produkcia CD- nosičov

Projekty viacročných dohôd o spolupráci (Akcia 2)

• uzávierka na podanie žiadosti o grant je 28. októbra 2005
• do projektu musia byť zapojení spoluorganizátori minimálne z piatich účastníckych krajín, vrátane hlavného organizátora projektu
• trvanie projektu je minimálne 24 a maximálne 36 mesiacov
• finančná podpora Spoločenstva musí byť v rozmedzí od 50 000 do 300 000 EUR na rok a nesmie presiahnuť 60% z celkového rozpočtu
• finančná spoluúčasť organizátora a spoluorganizátorov je minimálne 5% z rozpočtu
• uprednostnené budú kvalitné projekty zahŕňajúce čo najvyšší počet najrozličnejších kultúrnych subjektov z rôznych účastníckych krajín, budú propagovať čo najväčšiu mobilitu umelcov a / alebo profesionálov v uvedených oblastiach a ktoré zaručia čo najrozsiahlejšie šírenie ich aktivít medzi širokou verejnosťou
• za prioritné aktivity nebude považované organizovanie kongresov, konferencií alebo seminárov a produkcia CD- nosičov

Literárne preklady

• uzávierka na podanie žiadosti o grant je 17. októbra 2005
• podpora Spoločenstva pokryje honoráre prekladateľa / prekladateľov za predpokladu, že neprekročia sumu 50 000 EUR alebo 60 % celkových nákladov na vydanie publikácie
• ak rozpočet prekročí sumu 50 000 EUR, je potrebné predložiť podrobný rozpis celkových nákladov na vydanie knihy s jasným vyznačením nákladov na preklad
• finančnú podporu nezískajú práce, ktorých finančné zabezpečenie prekladu je kryté z iných zdrojov
• prekladové dielo musí byť napísané európskym autorom a prvýkrát publikované v roku 1950 alebo neskôr
• diela nesmú byť doteraz preložené do cieľového jazyka
• Všetky preklady by mali byť urobené rodným jazykom prekladateľa do jeho rodného jazyka (t.z. jazyk do ktorého budú prekladané)
• preklad nemôže začať skôr, ako je dátum podpisu grantovej zmluvy Európskou komisiou, očakávaný 1.mája 2006
• zmluva medzi vydavateľom a prekladateľom na preklad diela môže byť podpísaná a môže byť zrealizovaná platba v predstihu pred vyššie uvedeným dátumom, ak podpis zmluvy sa neuskutoční pred 15. júlom 2005
• prekladové diela musia byť vydané najneskôr do 30.novembra 2007
• preklad musí byť zrealizovaný iba z a do európskych jazykov a musí byť urobený z originálneho jazyka prekladového diela
• každý projekt musí zahŕňať najmenej 4 a nie viac ako 10 diel spĺňajúcich kritériá pre poskytnutie podpory
• uprednostnené budú diela napísané v menej používaných európskych jazykoch, vrátane regionálnych jazykov a jazykov kandidátskych krajín, alebo preklady do týchto jazykov

Projekty kultúrnej spolupráce v tretích krajinách, ktoré sa nezúčastňujú na programe

• uzávierka na podanie žiadosti o grant je 28. októbra 2005
• žiadaná podpora na každý vybraný projekt sa musí pohybovať v rozmedzí 50 000 až 150 000 EUR a nesmie presiahnuť 50 % z celkového rozpočtu projektu spĺňajúceho kritériá pre poskytnutie podpory
• projekty sa musia uskutočniť v tretej krajine, ktorá sa nezúčastňuje na programe ako spoluorganizátor, ale iba ako partner
• projekty sa musia uskutočniť v spolupráci najmenej so 4 subjektami (jeden hlavný organizátor projektu, dvaja spoluorganizátori a jeden partner)
• žiadosti o grant v tejto kategórii musia byť predložené Komisii prostredníctvom príslušných orgánov z krajiny hlavného organizátora projektu prostredníctvom jej stáleho zastúpenia pri Európskej únii

Žiadosti musia byť odoslané na nasledujúcu adresu:

European Commission
Culture and Communication
Culture
DG Education and Culture (B-100 - Office: 5/21)
B - 1049 Brussels
Belgium

Žiadosti treba poslať na hore uvedenú adresu jedným z nasledovných spôsobov:

• zaslať poštou doporučene, rozhodujúci je dátum poštovej pečiatky alebo potvrdenka o doporučenej zásielke, vydaná poštovou službou
• osobne odovzdať (uchádzač, alebo jeho zástupca) proti potvrdeniu o prijatí s podpisom a dátumom na nasledujúcej adrese počas úradných hodín (pondelok až piatok od 8.30 do 17.00 hod)
  European Commission
  Rue Geneve 1
  B - 1049 Brussels
  Belgium

  (Uistite sa, že na obálke je jasne vyznačená adresa "Culture 2000 Unit" (viď vyššie)).

  Poznámka: Kvôli bezpečnostným opatreniam nebudú akceptované žiadosti, doručené osobne na horeuvedenú poštovú adresu "Culture 2000 Unit".

• poslať kuriérskou službou, rozhodujúci dátum je:
  1. dátum uvedený na podpísanom kuriérskom formulári, kedy kuriér prevzal zásielku od uchádzača
  2. ak expedičný formulár s dátumom nie je k dispozícii, potom sa za rozhodujúci dátum bude považovať dátum doručenia zásielky Komisii, tak ako je uvedené na doklade o prijatí, ktorý vydáva Komisia

Jednoročné projekty a prekladateľské projekty musia byť odoslané najneskôr do 17. októbra 2005, viacročné projekty dohôd o spolupráci a projekty kultúrnej spolupráce v tretích krajinách do 28. októbra 2005.

Dátum uzávierky je záväzný a nemožno ho predĺžiť.

Žiadosti zaslané e-mailom alebo faxom budú vylúčené.

Po odovzdaní žiadosti nemôžu byť v spise urobené žiadne zmeny. Komisia môže kontaktovať žiadateľa, ak potrebuje objasniť niektoré aspekty žiadosti.

Do úvahy sa budú brať iba žiadosti, ktoré vyhovejú kritériám spôsobilosti. V prípade, že žiadosť nevyhovie týmto kritériám, bude žiadateľ informovaný listom o dôvode vylúčenia žiadosti.

Všetci neúspešní žiadatelia budú informovaní písomne.

Vybrané žiadosti budú podrobené finančnej analýze, na základe ktorej môže Komisia požiadať osobu zodpovednú za navrhovaný projekt o poskytnutie ďalších informácií alebo záruk.